Resync: Xenzai[NEF]
NÅ
Dean?
Tok med dette til deg.
Nei, takk.
Du burde spise noe.
Jeg sa nei takk.
Dean.
Jeg hater å ta opp dette, det gjør jeg virkelig.
Men tror du ikke det er på tide at-
- vi gravlegger Sam?
Nei.
Resync: Xenzai[NEF]
- Vel, kanskje vi kunne... - Hva, sette fyr på dette liket?
Ikke ennå.
Jeg vil at du skal bli med meg.
Jeg går ingen steder.
- Dean, vær så snill. - Kan du spare meg?
Jeg syns bare ikke at du burde være alene.
Jeg må innrømme at jeg har bruk for hjelpen din.
Noe stort er på gang.
- Verdens-ende-stort. - Vel, la den ende!
Det mener du ikke.
Tror du ikke det?
Synes du ikke jeg har gitt nok?
Synes du ikke jeg har betalt nok?
Jeg er ferdig med det.
Alt sammen.
Om du vet ditt eget beste, snu deg rundt og kom deg til helvete ut herfra.
Avgårde!
Jeg er lei for det.
vær så snill, bare gå.
Du vet hvor du finner meg.
Heisann, Jake.
Jeg drømmer, gjør ikke jeg?
Jeg har med et geni å gjøre.
Vel, gratulerer, Jake.
Du er siste deltaker som står igjen.
Det amerikanske idolet.
Jeg må innrømme at det ikke var deg jeg satset på, men du skal ha ros.
Dra til helvete.
Vært der. Gjort det.
Alt du lot meg gjennomgå.
Fikk meg til det stedet, fikk meg til å drepe de folkene.
Alt var en del av skjønnhetskonkurransen.
Jake, jeg behøvde den sterkeste.
Og det er deg.
Behøvde meg til hva?
Åh, jeg har en lang liste med ting for deg.
Det eneste jeg skal gjøre er å våkne,-
- finne deg, og drepe deg.
Du vet, andre har prøvd det.
Det er ikke lett.
Stol på meg, Jake, du har lyst til å være en flink liten soldat her.
Og om jeg ikke er det?
Om du er en rampete liten soldat?
Vel, den kjære gamle moren din,-
- den skjønne lillesøsteren?
Jeg skal ordne det slik at de begge lever lenge nok-
- til å oppleve den seige smaken av sine egne innvoller.
Nei, Jake, jeg bløffer ikke.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Som jeg sa. Geni.
vet du, da vi var små-
- og du kunne ikke ha vært mer enn fem år,-
- begynte du bare å stille spørsmåI.
Hvorfor hadde vi ingen mamma?
Hvorfor måtte vi flytte rundt hele tiden?
Hvor ble det av pappa?
Han ble borte flere dager i slengen.
Jeg husker at jeg bønnfalte deg: "Slutt å spørre, Sammy.
Du vil ikke vite det. "
Jeg ville bare være en unge.
Bare en liten stund til.
Jeg prøvde alltid å beskytte deg.
Holde deg trygg.
Pappa behøvde ikke engang å be meg om det.
Det var bare alltid mitt ansvar, vet du?
Det var som om jeg hadde en jobb.
Den ene jobben.
Og jeg rotet det til.
Jeg mislyktes.
Og for det beklager jeg.
Jeg antar at det er det jeg gjør.
Jeg skuffer folk jeg elsker.
Jeg skuffet pappa.
Og nå skal jeg liksom skuffe deg også?
Hvordan kan jeg det?
Hvordan skal jeg kunne leve med det?
Hva skal jeg liksom gjøre?
Sammy.
Hva skal jeg liksom gjøre?
Åh, kom igjen.
Vis ansiktet ditt, tispe.
Rolig, du kommer til å vekke naboene.
Dean.
Det er så godt å se deg.
Jeg mener det. Se på deg.
Gikk hen og fikk familien din drept. Helt alene i verden.
Det er for søtt.
Unnskyld meg, du må gi meg et øyeblikk.
Noen ganger må du stoppe opp og lukte på rosene.
Jeg burde sende deg rett tilbake til helvete.
Åh, det burde du. Men du kommer ikke til å gjøre det.
Og jeg vet hvorfor.
- Åh, ja? - Ja.
FøIger i pappas fotspor. Du vil gjøre en avtale.
Lille Sammy, tilbake fra de døde.
Og du tilbyr din egen sjel?
Det er hundre andre demoner som gjerne vil ha den.
Og den er bare din. Det eneste du må gjøre er å få Sam tilbake.
Gi meg 10 år.
10 år, så kommer du og henter meg.
Du spøker.
- Det er den avtalen du gir alle andre. - Du er ikke alle andre.
Hvorfor skulle jeg gi deg noe som helst?
Behold rennesteinssjela di, den er for uren likevel.
- Ni år. - Nei.
- Åtte. - Du fortsetter, jeg fortsetter å si nei.
Ok, fem år.
Fem år, så må jeg levere.
Det er mitt siste tilbud. Fem år eller ingen avtale.
Da blir det ingen avtale.
- Greit. - Greit.
Sørg for å begrave Sam før han stinker ut stedet.
Vent.
Det er salg og alt må ut.
Hva må jeg gjøre?
Først av alt, slutt å krype. Klengete fyrer er en skikkelig nedtur.
Hør.
Hør, jeg burde ikke gjøre dette. Jeg kunne komme i trøbbel.
Men hva skal jeg si? Jeg er svak for deg, Dean.
Du er som en valp, det er så morsomt å leke med deg.
Jeg skal gjøre det.
- Skal du bringe ham tilbake? - Det skal jeg.
Og fordi jeg er en sånn helgen skal jeg gi deg ett, og bare ett, år.
Men her er det.
Hvis du prøver å komme deg ut av det, da er avtalen avlyst.
Sam faller død om, han er råttent kjøtt igjen på null tid.
Så?
Det er en bedre avtale enn din far fikk.
Hva sier du?
Sammy?
- Takk Gud. - Hei.
Dean.
Beklager. Jeg beklager, jeg bare...
Jeg er glad å se deg oppe igjen, det er det hele.
- Kom igjen, sett deg. - Ok.
Dean, hva skjedde med meg?
Vel, hva kan du huske?
Jeg så deg og Bobby og...
Så føIte jeg en smerten, en skarp smerte, hvitglødende, vet du.
Og så begynte du å løpe mot meg, og det er det.
Ja, den fyren stakk deg i ryggen.
Du mistet mye blod. Det var kritisk en stund.
Men, Dean, du kan ikke fikse en så alvorlig skade.
Nei, Bobby kunne.
- Hvem var den fyren? - Han heter Jake.
- Tok du ham? - Nei. Han forsvant i skogen.
vi må finne ham, Dean.
Og jeg sverger på at jeg skal rive den jævelen i fillebiter.
Rolig, Van Damme.
Du har akurat våknet. La oss skaffe deg noe å spise.
vil du ha noe å spise?
Jeg er kjempesulten. Kom igjen.
Og da dukket dere karer opp.
Det er forferdelig.
Stakkars Andy.
Demonen sa at han bare ville at en av oss skulle dra derfra i live.
- Og han sa det til deg? - Jepp.
- Åpenbarte seg i en drøm. - Sa han noe annet?
Nei. Nei, det var det, ingenting annet.
Det jeg ikke skjønner, Dean, er at hvis demonen bare ville ha en av oss,-
- så hvordan kom både Jake og jeg oss unna?
Vel, de etterlot deg som død. De trodde sikkert det var over.
Nå da Guløye har Jake, hva kommer han til å gjøre med ham?
Jeg vet ikke.
Men vi må stoppe det, uansett hva det er.
Vel, vent litt, greit? Du trenger litt hvile.
- Vi har tid. - Nei, det har vi ikke.
Sam, havene koker ikke, ok?
Frosker regner ikke fra himmelen. Du må komme til krefter igjen.
Ringte du kroa? Visste de noe?
Ja.
Dean, hva det?
Kroa er brent ned.
Ash er død.
Antakeligvis Ellen også, og mange andre jegere.
- Demoner? - Ja, vi tror det.
- Vi tror det fordi Ash fant noe. - Hva fant han?
Bobby jobber med det nå.
Vel, kom igjen da. Bobby er bare noen timer unna.
Stopp, Sam, stopp. Faen heller.
Du døde nesten der ute. Jeg mener, hva skulle jeg...
Kan du ikke ta vare på deg selv litt? Bare litt?
Jeg beklager. Nei.
- Hei, Bobby. - Hei, Bobby.
Sam.
Det er godt å se deg-
- på beina.
Ja.
Vel, takk for at du lappet meg sammen.
Ingenting å snakke om.
Vel, Sam er bedre.
Og vi er tilbake i det nå.
Så, hva vet du?
Vel, jeg fant noe.
Men jeg er faen ikke sikker på hva det betyr.
Hva er det?
Demoniske omen.
Som en tidevannsbøIge.
Kvegdød, lynstormer.
De kommer fra ingensteds hen.
Her.
Overalt her.
Unntatt ett sted.
- Sørlige Wyoming. - Wyoming?
Ja, det området er helt rent. Helt rent.
- Det er nesten som om... - Hva?
...demonene omringer det.
Du vet ikke hvorfor?
Nei, og nå har øynene mine fått nok.
Ta en titt på det? Kanskje dere ser noe jeg ikke så.
Ja. Klart det.
Kom igjen, Dean. Jeg har flere bøker i bilen.
Hjelp meg å ta dem inn.
Ja.
Din dumme jævel. Hva har du gjort?
Hva har du gjort?
Du har gjort en avtale. For Sam, gjorde ikke du?
- Hvor lang tid fikk du? - Bobby.
Hvor lenge?
Ett år.
Faen heller, Dean.
Og derfor må vi finne denne guløyde jævelen.
Derfor skal jeg drepe ham selv. Jeg har ingenting å miste nå, ikke sant?
Jeg kunne kvele deg.
Og sende meg nedenunder før tiden?
Hva er det med dere Winchestere, hva?
Du, din far, dere klør etter å hive dere ned i det hullet.
Det er poenget mitt.
Pappa brakte meg tilbake, Bobby, jeg skulle ikke engang vært her.
På denne maåten kom det i det minste noe godt ut av det.
Som at mitt liv kan bety noe.
Hva, og det gjorde ikke det før?
Har du en så dårlig oppfatning av deg selv?
Er du så skrudd i hodet?
Jeg kunne ikke la ham dø, Bobby.
Jeg kunne ikke.
Han er min bror.
Hvordan kommer broren din til å føle seg når han vet du skal til helvete?
Hvordan føIte du deg da du fikk vite at din far dro til helvete for deg?
Du kan ikke fortelle ham det.
Gjør hva du vil med meg. vær så snill og ikke fortell ham det.
Ellen?
Ellen. Åh, Gud.
Bobby, er dette virkelig nødvendig?
Bare litt vievann. Burde ikke gjøre noen skade.
Whisky nå, hvis det er greit.
- Hva hendte? Hvordan kom du deg ut? - Det var ikke meningen at jeg skulle det.
Jeg var ment å være der inne med alle de andre.
Men vi ble fri for saltstenger, av alle ting.
Bare flaks.
Uansett, det var da Ash ringte, panikk i stemmen.
Han ba meg se i safen. Så ble samtalen brutt.
Da jeg kom tilbake sto flammene skyhøyt.
Alle var døde. Jeg kunne ikke vært borte i mer enn 15 minutter.
Beklager, Ellen.
Mange gode folk døde der.
Og jeg må leve.
Heldige meg.
Ellen, du nevnte en safe.
- En skjult safe vi har i kjelleren. - Fikk demonene det som var i den?
Nei.
Wyoming?
Hva betyr det?
Jeg kan ikke tro det.
Hva, fant du noe?
Mye mer enn som så.
Hver av disse X'ene er en forlatt kirke, alle fra midten av 1800-tallet.
Alle bygd av Samuel Colt.
Samuel Colt? Den demondrepende, våpenlagende Samuel Colt?
Jepp.
Og det er mer.
Han bygde private jernbaner fra kirke til kirke.
De er slik som dette.
- Si at det ikke er det jeg tror det er. - Det er en djevelfelle.
- En kjempestor djevelfelle. - Det er briljant.
Jernlinjer, demoner kan ikke krysse dem.
- Jeg har aldri hørt om noe så massivt. - Ingen har det.
Er alle linjene hele etter alle disse årene? Fungerer den fortsatt?
Definitivt.
- Hvordan vet du det? - Alle disse omen som Bobby fant.
Jeg mener, demonene, de må sirkle rundt uten å komme seg inn.
- Ja, de prøver. - Hvorfor? Hva er der inne?
Det er det jeg har lett etter. Og det er ingenting-
- annet enn en gammel cowboygravplass i midten.
Hvorfor? Hva er så viktig med en gravplass?
Hva er det Colt prøver å beskytte?
- vel, så fremt ikke... - Ikke hva?
Hva om Colt ikke holdt demonene ute?
Hva om han holdt noe inne?
- Det er en trøsterik tanke. - Ja, synes du?
- Kunne de? Kunne de komme inn? - Denne tingen er så mektig...
...at du trenger en atombombe for å ødelegge den.
En fullblods demon kan aldri krysse.
Nei.
Men jeg vet hvem som kan.
Hei der, Jake.
Hadde du en god tur?
Jeg er her. Jeg gjorde det du ba om. Hva nå?
75 kilometer den veien.
Det er en gravplass, en krypt. Du må åpne den for meg.
Tror du at du greier det, kompis?
Vet du hva? Til helvete med deg og de syke ordrene dine. Gå og gjør det selv.
Åh, jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå den veien.
- Ikke ennå. - Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke.
Men hvis du skal åpne den krypten for meg så trenger du en nøkkel.
- Et våpen? - Åh, dette er et spesielt våpen, Jake.
Dette er det eneste våpenet i hele universet som kan drepe meg.
- Jaså? - Jepp.
Her, ta det.
Nei og nei.
Jeg er sjokkert over denne uforutsette handlingen.
Kom igjen, Jake. Trykk på avtrekkeren. Vær alt du kan være.
Alt dette vil være over. Livet ditt kan bli normalt igjen.
Hæren vil ikke ta deg tilbake fordi du har stukket av uten tillatelse.
Men du får sikkert tilbake den gamle jobben din på fabrikken.
Men på den andre side, resten av ditt og din families liv-
- kan være penger og honning, helse og rikdom.
Hver dag blir en dessert. Og det eneste du må gjøre er en liten ting.
- Hvorfor meg? - Åh, Jake, det må være deg.
Jeg har ventet veldig lenge på deg.
Du er min leder. Åpne den krypten og du vil få hæren din.
- Du snakker om verdens ende. - Nei, ikke enden.
Begynnelsen. En bedre verden.
Der din familie vil være beskyttet.
Mer enn det.
De blir kongelige.
Kompis, du har sjansen til å være med-
- på en fantastisk mulighet.
Hva sier du? Du bestemmer.
Det er bra.
Hei der, Jake.
Åh, du.
Du var død. Jeg drepte deg.
Jaså?
Vel, avslutt jobben neste gang.
Jeg gjorde det.
Jeg kuttet over ryggmargen din, mann.
Du kan ikke være i live.
- Du kan ikke være det. - Ok. Bare ta det rolig her, gutt.
- Og hvis jeg ikke gjør det? - Vent og se.
Hva, er du plutselig blitt tøff? Hva skal dere gjøre?
- Drepe meg? - Det er en tanke.
Du hadde din sjanse. Du klarte det ikke.
Jeg gjør ikke den feilen to ganger.
Hvorfor smiler du, lille tispe?
Hei, damen.
Gjør meg en tjeneste.
Rett våpenet mot hodet ditt.
Ser du, den Ava-jenta hadde rett.
Når du en gang gir etter kan du lære deg alle slags Jedi-triks.
- Slipp henne. - Skyt ham.
Du må vaske opp skalle før du får avfyrt et skudd.
Alle senk våpnene.
Unntatt du, kjære.
Ok. Takk.
vær så snill.
Nei.
vær så snill...
- Åh, nei. - Bobby, hva er det?
Det er helvete.
Søk dekning. Nå.
- Hva i helvete var det som hendte? - Djevelens Port, en dør til helvete.
Kom igjen, vi må stenge den porten.
Hvis demonen gav denne til Jake,-
- så kanskje...
Gutter burde ikke leke med pappas våpen.
Dean.
Jeg skal ta meg av deg om et øyeblikk. Men jeg er stolt av deg.
Jeg visste du hadde det i deg.
Sitt et øyeblikk.
Så, Dean, jeg må takke deg.
Du skjønner, demoner kan bare vekke folk til live hvis en avtale gjøres.
Jeg vet, rød tape, det gjør deg gal.
Men takket være deg er Sammy tilbake.
Nå, jeg regnet ikke med det, men jeg er glad.
Jeg likte ham bedre enn Jake uansett.
Si meg, har du noen gang hørt uttrykket:
"Hvis det høres for godt ut til å være sant, så er det nok det"?
Kaller du den avtalen god?
Bedre enn din far noen gang fikk.
Og du lurte aldri på hvorfor.
Jeg er overrasket over deg.
Jeg mener, du så hva din bror akkurat gjorde med Jake, ikke sant?
Det var ganske kaldt gjort, hva?
Hvor sikker er du på at det du brakte tilbake-
- er 100 prosent ren Sam?
Etter alt du har vært gjennom. Alt du har...
Du av alle burde vite at de døde burde forbli døde.
Uansett,-
- mange takk.
Jeg visste at det var en grunn til at jeg holdt deg i live.
lallfall inntil nå.
Jeg hadde ikke klart det uten din patetiske selvforakt,-
- din selvdestruktive trang til å ofre deg selv for familien din.
vel, nå kan du stryke det av lista.
- Du gjorde det. - Jeg gjorde det ikke alene.
Tror du pappa virkelig...
Tror du han virkelig klatret ut av helvete?
En dør var åpen.
Hvis det er noen som er sta nok til å gjøre det,-
- så er det ham.
Hvor tror du han er nå?
Jeg vet ikke.
Jeg kan på en måte ikke tro det, Dean. Jeg mener...
Hele våre liv, alt, har vært en forberedelse for dette.
Jeg vet liksom ikke hva jeg skal si.
Det gjør jeg.
Det var for moren vår.
Din jævel.
vet du, da Jake så meg var det som om han så et spøkelse.
Jeg mener, helvete, du hørte ham, Dean.
Han sa han drepte meg.
Glad han tok feil.
Jeg tror ikke han gjorde det, Dean.
Hva hendte?
Etter at jeg ble stukket?
- Jeg har allerede fortalt deg det. - Ikke alt.
Sam, vi drepte akkurat demonen.
Kan vi feire et øyeblikk?
Døde jeg?
Åh, kom igjen.
Solgte du sjela di for meg? Som pappa gjorde for deg?
Kom igjen. Nei.
Fortell meg sannheten.
- Dean, fortell meg sannheten. - Sam.
Hvor lang tid fikk du?
Ett år.
Jeg fikk ett år.
Du skulle ikke gjort det.
- Hvordan kunne du gjøre det? - Ikke bli sint på meg.
Ikke gjør det.
Jeg måtte.
Jeg måtte passe på deg.
- Det er jobben min. - Og hva tror du min jobb er?
- Hva? - Du har reddet mitt liv mange ganger.
Du ofrer alt for meg. Tror du ikke jeg ville gjort det samme for deg?
Du er storebroren min.
Det er ingenting jeg ikke ville gjort for deg.
Og jeg bryr meg ikke om hva det koster meg. Jeg skal få deg ut av dette.
Antar jeg må redde deg til en forandring.
Ja.
Vel, den guløyde demonen er kanskje død, men mye mer kom gjennom den porten.
Hvor mange tror du?
Hundre.
Kanskje 200. Det er en hær.
Han slapp løs en hær.
Håper dere gutter er klare.
For krigen har akkurat begynt.
Vel, da-
- har vi arbeid å gjøre.
Resync: Xenzai[NEF]
Subtitles by SDI Media Group